-
1 dividende
-
2 dividende
m1) мат. делимое2) фин. дивиденд3) доля, причитающаяся каждому кредитору от реализации имущества несостоятельного должника -
3 bonnet vert
1) колпак, надевавшийся некогда на несостоятельного должника2) колпак каторжника; каторжникMe voilà donc cheval de retour. On me remit à Toulon; cette fois avec les bonnets verts. (V. Hugo, Le Dernier jour d'un condamné.) — И вот я снова в тюрьме. Меня переводят в Тулон: на этот раз уже вместе с приговоренными к пожизненной каторге.
À genoux, la tête découverte, ils formaient le carré, les grands criminels, les "bonnets verts", au premier rang, tenant leur chaîne à la main et le regard fixé sur le poli du couteau dont le tranchant scintillait aux feux du soleil de Provence. (M. Bourdet-Pléville, Des Galériens, des forçats, des bagnards.) — Построенные в каре, закоренелые преступники, эти "зеленые колпачки", стояли на коленях в первом ряду, с непокрытыми головами, поддерживая руками сковывавшие их цепи, и устремив взоры на нож гильотины, отточенное лезвие которого сверкало в лучах южного солнца.
-
4 collocation
fраспределение между кредиторами стоимости реализованного имущества несостоятельного должника; очерёдность кредиторов; определение судом очерёдности оплаты требований кредиторов -
5 concours
m1) содействие, помощь2) конкурс; конкурсные испытания3) стечениеen concours — в порядке пропорционального распределения ( об удовлетворении требований кредиторов несостоятельного должника)
4) совокупность ( преступлений)•- concours d'admission
- concours bancaire
- concours d'événements
- concours financier
- concours idéal d'infractions
- concours d'infractions
- concours matériel d'infractions
- concours de qualifications -
6 créancier de la faillite
Dictionnaire de droit français-russe > créancier de la faillite
-
7 créanciers
m plупотр. в сочетаниях:colloquer les créanciers — распределять между кредиторами стоимость реализованного имущества несостоятельного должника
-
8 dividende
m1) дивиденд2) часть имущества несостоятельного должника, прилагающаяся данному кредитору•- premier dividende
- dividende statutaire -
9 état de collocation (provisoire)
перечень кредиторов ( несостоятельного должника) в порядке очерёдности удовлетворения их требованийDictionnaire de droit français-russe > état de collocation (provisoire)
-
10 état de collocation (provisoire)
перечень кредиторов ( несостоятельного должника) в порядке очерёдности удовлетворения их требованийDictionnaire de droit français-russe > état de collocation (provisoire)
-
11 état des créances
-
12 juge aux ordres
-
13 marc
mупотр. в сочетаниях:au marc le franc — соответственно размеру требований [интересов] ( о распределении между кредиторами имущества несостоятельного должника)
-
14 masse de la faillite
-
15 procédure
f1) процедура; порядок производства; порядок проведения2) судопроизводство, процесс; производство по делу, делоconduire la procédure — вести дело;
déclancher la procédure — применить процедуру, воспользоваться процедурой;
engager [entamer] la procédure — возбуждать производство по делу;
introduire une procédure — возбуждать производство по делу;
mettre fin à la procédure — прекращать производство по делу;
ordonner une nouvelle procédure — выносить определение о направлении дела на новое рассмотрение;
ouvrir une procédure — возбуждать производство по делу;
reprendre la procédure sur ses derniers errements — возобновлять слушание дела с момента совершения процессуального акта, признанного недействительным
3) производство по делу, материалы дела, дело•procédure des crimes et délits flagrants — порядок расследования очевидных преступлений и проступков
procédure de distribution par contribution — производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества несостоятельного должника между кредиторами
procédure judiciaire, procédure juridictionnelle — судопроизводство; судебное разбирательство; рассмотрение дел в суде
- procédure accéléréeprocédure de reconnaissance ou de vérification d'écritures — производство по признанию или проверке подписи ( в гражданском деле)
- procédure accusatoire
- procédure administrative
- procédure de l'appel
- procédure d'appel aux oppositions
- procédure d'arbitrage
- procédure arbitrale
- procédure arbitrale ad hoc
- procédure d'avis
- procédure budjétaire
- procédure en cassation
- procédure civile
- procédure collective
- procédure de collocation
- procédure de conciliation
- procédure de conclusion des contrats
- procédure de conflit
- procédure constitutionnelle
- procédure contentieuse
- procédure contractuelle d'arbitrage
- procédure contradictoire
- procédure de contrainte
- procédure par contumace
- procédure conventionnelle
- procédure criminelle
- procédure de dédouanement
- procédure par défaut
- procédure de la demande
- procédure de dépôt
- procédure dilatoire
- procédure diplomatique
- par procédure diplomatique
- procédure disciplinaire
- procédure de distribution
- procédure du droit de prise
- procédure écrite
- procédure électorale
- procédure d'enquête
- procédure d'exécution
- procédure d'exequatur
- procédure de l'expertise
- procédure d'extradition
- procédure du faux incident
- procédure générale
- procédure gracieuse
- procédure inquisitoire
- procédure de l'inscription de faux
- procédure d'instance
- procédure d'instruction
- procédure d'interférence
- engager la procédure judiciaire
- procédure légale
- procédure législative
- procédure de médiation
- procédure de modification
- procédure de notification
- procédure d'obtention des brevets
- procédure d'opposition
- procédure orale
- procédure d'ordre
- procédure d'organisation agraire
- procédure pacifique
- procédure parlementaire
- procédure pénale
- procédure de plainte
- procédure du pourvoi en cassation
- procédure de prise
- procédure prud'homale
- procédure de purge
- procédure de recours
- procédure de la récusation
- procédure des référés
- procédure de règlement
- procédure de règlement arbitral
- procédure de règlement judiciaire
- procédure de règlement pacifique
- procédure de régularisation
- procédure répressive
- procédure de révision
- procédure simplifiée
- procédure sommaire
- procédure du traité
- procédure devant un tribunal
- procédure d'urgence à jour fixe
- procédure de vote -
16 procédure collective
производство по определению долей кредитов; производство по распределению имущества несостоятельного должника -
17 procédure d'ordre
производство по определению очерёдности кредиторов несостоятельного должника -
18 procédure de collocation
производство по определению долей кредитов; производство по распределению имущества несостоятельного должникаDictionnaire de droit français-russe > procédure de collocation
-
19 procédure de distribution
производство по распределению имущества несостоятельного должника между его кредиторамиDictionnaire de droit français-russe > procédure de distribution
-
20 production de(s) créance(s)
предъявление требования; заявление кредиторов несостоятельного должника о суммах требований к немуDictionnaire de droit français-russe > production de(s) créance(s)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ликвидатор имущества несостоятельного должника — в Великобритании назначенный кредиторами специалист по банкротству, следящий за процессом возвращения долгов. По английски: Liquidator Синонимы: Ликвидатор Синонимы английские: Receiver См. также: Внешнее управление имуществом Финансовый словарь… … Финансовый словарь
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЛИКВИДАТОР, УПРАВЛЯЮЩИЙ ИМУЩЕСТВОМ НЕСОСТОЯТЕЛЬНОГО ДОЛЖНИКА ДО НАЗНАЧЕНИЯ УПРАВЛЯЮЩЕГО КОНКУРСНОЙ МАССОЙ — (official receiver) Лицо, назначаемое министром торговли и промышленности в качестве официального ликвидатора (receiver) в случаях банкротства (bankruptcy) и ликвидации фирмы. Верховный суд и суд каждого графства, в чью юрисдикцию входят дела о… … Словарь бизнес-терминов
получатель, судебный исполнитель, управляющий имуществом несостоятельного должника или имуществом, являющимся предметом судебного спора — Назначенное судом лицо, которое управляет активами и делами компании, находящейся в состоянии банкротства (bankruptcy), или наследуемым имуществом, но не получает права владения им. Судебный исполнитель взимает арендную плату и иной доход и, как… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Ликвидатор имущества несостоятельного должника — В Объединенном Королевстве назначенный кредиторами специалист по банкротству, следящий за процессом возвращения долгов … Инвестиционный словарь
Принудительная ликвидация предприятия-должника — процедура ликвидации несостоятельного предприятия, осуществляемая по решению арбитражного суда … Словарь терминов антикризисного управления
Добровольная ликвидация предприятия-должника — внесудебная процедура ликвидации несостоятельного предприятия, осуществляемая по соглашению между его собственником и кредиторами под контролем кредиторов; Закон Российской Федерации от 19.11.92 N 3929 I, преамбула … Словарь юридических понятий
Принудительная ликвидация предприятия-должника — процедура ликвидации несостоятельного предприятия, осуществляемая по решению арбитражного суда. Закон Российской Федерации от 19.11.92 N 3929 I, преамбула … Словарь юридических понятий
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
Конкурс — 1) стечение (concursus) денежных требований нескольких кредиторов к несостоятельному должнику, 2) особый порядок их удовлетворения и 3) совокупность органов, производящих это удовлетворение. В основе К. лежит социальная идея подчинение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кредитор — (Creditor) Кредитор это сторона, имеющая право требования от должника выполнения обязательств Кредитор: реестр требований, права и собрания, частные и конкурсные кредиторы Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Несостоятельность — В Викисловаре есть статья «банкротство» Несостоятельность (банкротство) признанная уполномоченным государственным органом неспособность … Википедия
